تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت بـیـسـت و هـفـت
.همه تون برین بیرون
.اطاعت
گوانگ چواَن
.اینطور نیس که نخوام بهت کمک کنم
.اما مدیریت انبار یخ خیلی سختگیرانست
حتی اگه یه قالب یخ گم شه باید .به وزارت کار و سرگرمی گزارش بدم
چیزی آخریبار بهت دادم .تنها تکه های باقیمونده ی یخه شکسته بود
،اگه یه قالب یخ کامل بهت بدم .ممکنه کارمُ یا حتی زندگیمُ از دست بدم
.زندگیتُ نجات دادم
.اگه اینبار بهت کمک کنم بی حساب میشیم
.حالا من مدیونت میشم
.خوب. بگیرش
.متشکرم
آقا
.میخوام اونا رو با اوراق بانکی مبادله کنم
.قیمتش چهار هزار سکه س
چهار هزار؟
باتوجه به قیمت بازار ، الان باید .قیمتش حداقل پنج هزار سکه باشه
اما قیمتش پنج هزار لیانگ نیس .پنج هزار لیانگ رسمیه
!تو- آقا-
.چهارهزارتا، میگیرمش
.خوبه
عجله کن
نگفتی چهار هزار؟
چرا یه دونش نیس؟
هی
بیا بریم
خوبه
.دغلباز
بیا بریم
برادر
!برامون قلدری میکنه
چرا باهاش معامله کردیم؟
میدونی چرا میخواستم به بانک بریم؟
.البته، نقره رو با اوراق بانکی مبادله کنیم
.برای بررسی بانک بود
!برادر
بنابراین این کاریِ بزرگیه که گفتین؟
.حداقل 7-8 نفر برای دزدیِ بانک نیازه
.حالا فقط دو نفریم
برادر
چند لحظه پیش هوا افتابی بود
چرا یهویی بارونی شد؟
.ببین
.سویی جو
سویی جو
آقای سویی نیستی؟
.این یخه
سویی بای خو
داری یخ تحویل میدی؟
.خانواده ام بهش نیاز دارن
.لطفاً بذارین برم
از زمانی که آقای سویی نشونشُ گم کرده فقط میتونه از .خانواده اش برای تحت تأثیر قرار دادنمون استفاده کنه
ترسیدین؟
من، تا حد مرگ ازش ترسیدم
.سویی جو
یخُ از کجا گرفتی؟
از بازار سیاه دزدیدی؟
.مال سرد خونه ی سلطنتیه
.از بازار سیاه ندزدیدم
.سویی جو
واقعاً از مجازات اعدام وحشتی نداری؟
.سردخونه ی سلطنتی
میترسم
.واقعاً باید باهامون به دربار بیای
،اما اگه صبر کنی تا یخا ذوب شن .ممکنه ولت کنیم
میخوای مقاومت کنی؟
!برین دنبالش
عجله کن
!برو
سویی داگُ، چی شده؟
.با گارد سلطنتی درگیر شدم
.به زودی به اینجا میان
کجا میرین؟
.باهاتون میام
.میخوام متقلبا رو پیدا کنم
.فقط با گرفتن اونا میتونم بیگناهیمُ ثابت کنم
ولی، اونا نجاتت ندادن؟
.قانون، قانونه
.اما بهشون مدیونم هستم
.اونا رو میگیرم و بهشون کمک میکنم
.سه سال شده
.دیدنت خیلی سخت شده
تیرهای سمیت پادزهر داره؟
علاقه مند شدی؟
یه تیر سمّی به اشتباه .کسیُ مسموم کرده
.منظورت دورا ست
.اشتباه نبود
.خودم بهشون دستور دادم اونو بزنن
چطور میتونم ترغیبت کنم پادزهرُ بهم بدی؟
.چیزی داری که من دنبالشم
.منم چیزی دارم که تو دنبالشی
.بهرحال، من تاجرم
.بیا معامله کنیم
.موضوع کوچیکی نیس
.مربوط به روابط دو کشوره
.نمیتونم عجولانه تصمیمی بگیرم
.عجله ای ندارم
.میدونم همه تون دنبال راه نجاتشین
دربار سلطنتی بهش داروی تقویتی نداد؟
.میتونه سه تا پنج روز دیگه زنده بمونه
.وقت داری خوب بهش فکر کنی
!وایسا
.خوب ببین، این تویی
.از اینجا محافظت میکنی
.هیشکی نمیتونه داخل بره
.اگه اتفاقی افتاد بهم گزارش بده
.شما دوتا اینجا بمونین
.بریم داخل
وقتی صدای صوتُ شنیدین .سریع بیایین داخل و دروازه رو ببندین
.باید سریع حرکت کنین
.توی این وضعیت بانک پر از نگهبانه
.باید سریع کارا رو انجام بدیم
.همینجا میبینمتون
،وقتی نگهبانا تحت کنترل در امدن .میریم سراغ رئیس بانک و کلیدُ ازش میگیریم
.پس، لی میخوای سردابُ پیدا کنی
باشه فهمیدم
.پس پولُ میگیرم و میرم
.سریع بعد گرفتن پول فرار کنین
.شماها بیرون بمونین تا بیاییم
.بعدش جدا میشیم و فرار میکنیم
.چهار ساعت بعد، همینجا همدیگه رو میبینیم
.باشه بریم
رئیس
...دیدم این مرد رفتارش مشکوکهِ
بنابراین گرفتمش تا خودتون تصمیم .بگیرین باهاش چکار کنین
دم اسبی
تو گرفتیش؟
آره
برادر
چطورگرفتیش؟
.تلاش زیادی برای گرفتنش کردم
،وقتی دیدم رفتارش مشکوکه
به سمتش دارت پرتاب کردم .و اون به سمتم چرخید
اون سمت چپ حمله کرد .و منم از همون سمت بهش ضربه زدم
.میخوام بگم، خیلی سریع جاخالی داد
پس فکر کردم، اون نمیتونه همینجوری جاخالی بده، درسته؟
بنابراین سریع پنج دارتُ یکباره به قسمت های مختلف بدنش پرتاب کردم
.بعدش سمتمُ تغییر دادم
.اما اینبار به اندازه ی من سریع نبود
بعدش از پشت بهش حمله کردم و .چاقو رو روی گردنش گذاشتم و به اینجا آوردمش
...بعدش یه طناب برداشتم
...بله، این
!هِی... هی
،اگه منو نمیگرفتی چطور میتونستم اینجا رو پیدا کنم؟
آقا
!کمک
...برادر
.آروم باش
چرا اینجایی؟
.دنبال یه زندگی آرومم
.نمیخوام دوباره سرزنش بشم
.پس جای خوبی اومدی
چه مدته بیداری؟
.میتونی غذا بخوری
.از اینجا برو
.عمو پِی، دارین اینا میدازین
.بده مامان
عمو پِی
معنیه این کاراکتر چیه؟
عمو پِی؟
پِی
کدام کاراکتر؟
!جینکس
!به معنیه مرگه
چُنگ آر
چُنگ آر، بیا اینجا
برو بیرون و بازی کن،باشه؟
.بیا اینجا و یکم غذا بخور
خوب آموزش ندیدم
اما شنیدم فَن یه جمله از یه کتاب کلاسیکُ میخوند که
"افرادی که شبیه مُرده هان باید بمیرن"
.این نوع سبک نوشتارُ درک نمیکنم
میتونه معنیش این باشه وقتی کسی بیماره، دکترشم مثل خودش مضطربه و درد میکشه که حتی نمیتونه بخوره و بخوابه
،و در آخر بیمار و پزشک باهم میمیرن
درست حدس زدم؟
.نه، معنیش این نیس
.فقط بخور
.آرومتر
.آروم
.مکانیسم احتراقش، از جیوه و باروت درست شده
هر لرزش جزئی باعث مشتعل شدن و انفجار میشه
.و با یه صدای بلند همه چیُ به آتیش میکشه
انقد قدرتمنده؟
.هیچی توی صد قدمی سالم نمی مونه
انتظار نداشتم «لی زِ لونگ» همچین سلاح .قدرتمندی داشته باشه
طراحی عالی و ساختش چیزی نیس که .توسط یه گروه درست شده باشه
منظورت چیه؟
.بهم نگو، کارِ زرادخونه ی سلطنتیه
این چیه؟
.خوب ببینینش
ضد زنگه؟
جناب ما
حادثه ای که کل پایتختُ شُـکه کردُ بیاد میاری؟
منظورتون انفجارِ بزرگِ سه سال پیشه؟
اون روز دنیا تیره شد
.آتیش و روشنایی مثل رعد و برق همه جا پوشونده بود .اون انفجار باعث لرزش زمین شده بود
اجساد هزاران نفر تکه تکه شده روی هم تلنبار شده بودن
خیلی وحشتناک بود
.حتی الانم از یادآوریش احساس وحشت میکنم
.شمام باید همینطور باشین
اون حادثه بخاطر ساخت .سلاح زرادخانه ی ارتش بود
میدونین چه سلاحی باعث اون حادثه شد؟
بعد از اون اتفاق، اعلیحضرت .دستور انهدام تمام اون سلاحها رو دادن
نقشه های طراحی و مواد اولیه برای ساخت اسلحه .همه گی سوختن
.چیزی برای بررسیمون نمونده بود
.اون جهنمُ به خوبی بیاد میارین
اما نمیدونین چی باعث اون حادثه شده بود؟
.فرمانده وانگ
اعضای سابق دفترمون همه گی توی اون حادثه .کشته شدن
.بعد از اون حادثه به اینجا منتقل شدم
.بنابراین نمی دونم
.از این طرف، لطفاً
.فرمانده وانگ
.آقای وانگ، همیشه همینطور بودن
الان اون کیه؟
،اسمشون «وانگ شیانه»، مهندس زرادخونه
.همچنین شوهر شاهدخت «گواَن» هستن
حالا که حرفش شد، تقریباً تمام افراد .دفتر زرادخونه سه سال پیش کشته شدن
اما «وانگ شیان» تنها کسیه که .زنده مونده
.اون اوایل روز رفت و از حادثه نجات پیدا کرد
یعنی چیزی می دونه؟
.اون کلا گوشه گیره و اخلاق عجیبی داره
توی این سه سالی که اینجام .فقط یبار باهام صحبت کرده
"درُ ببند"
.شاید بخاطر اینه از اعضای خاندان سلطنتیه
.آقا ، لطفاً
اعلیحضرت
.این «لی زِ لونگ» جاه طلبیه زیادی داره
.اون میخواد قدرت دولتُ بدست بگیره
.باید از بین بره
دیدیش؟
بله
از اونجا که دیدش، چرا دستگیرش نکردی؟
.باید زنده بمونی
.کارای زیادی هست که باید انجام بدی
اطاعت. اعلیحضرت
میتونی بری
اگه نمیپرسیدم: کی میخواستی بهم بگی لی زِ لونگ» دَر رفت؟»
اعلیحضرت
.افراد زیادی درگیر این قضیه ان
.به احتمال زیاد به انفجار سه سال پیش مرتبطه
افرادی که ازم اطاعت نمیکنن، مهم نیس کی هستن .باید از بین برن
فرمانده وانگ
.داره تاریک میشه
.اعلیحضرت خواستن تا بیرون همراهیتون کنم
هرچند اعلیحضرت توی قصر زندگی میکنن، اما .از همه چی به خوبی مطلعن
هیچ راهی برای مخفی کردن .اتفاقات بیرون قصر وجود نداره
طبیعتاٌ، به عنوان چشم و گوش ایشون .نمیتونین کور یا کَر باشین
.اینو بهتر ازت میدونم
فرمانده، اخیراً با موضوعات زیاد و .پیچیده ای سر و کار داشتین
.مراقب سلامتیتون باشین
بهرحال، آقای تانگ از دادگستری بهتر شدن؟
.پزشکام کاری ازشون ساخته نبود .حالا فقط میتونیم دعا کنیم
.فرمانده، خدانگهدار
.دکتر پِی
میگن، تا زمانی که دکتر واقعاً نگران .بیمار باشه درمانش مؤثره
!مزخرفه
!واقعاً مزخرفه
.تمام روش ها رو امتحان کردم
.دیگه عقلم به جایی قد نمیده
...چرا من
چرا روش های بیشتری یاد نگرفتم؟
چرا کتابای پزشکیه بیشتری نخوندم؟
...چرا
بهترین دوستم بیماره و نمیتونم نجاتش بدم؟
.مردم بهم میگن دکتر نابغه
.اما نابغه نیستم
.نابغه ی احمق
.یه آشغالم
.نمیتونم «تانگ فَنُ» نجات بدم
!اینو نگو
!نمیذارم اینو بگی
.دونگ آر
.زمان زیادی برای تدریس بهت ندارم
.امروز بیا شعری به اسم "تصنیف ابرُ" بخونیم
".ابرهای سفید در امتداد افق شناورند"
مسیر کوهستان در میان کوههای" ".بلند پر پیچ و خم و درهای عمیق میباشد
عشقم، اگر هنوز در جایی زنده ای" "آیا روزی دوباره باهم ملاقات میکنیم؟
دونگ آر، دیر یا زود همه از این دنیا میرن
.یه روز بزرگ میشی
.بعدش با عشق ، نفرت و جدایی مواجه می شی
.اینا فراز و نشیبای زندگی هستن
،شاید مجبور شی از کسی جدا شی .یا اونا به سادگی بمیرن
تا وقتی زمان هست، از افرادی که .دوستشون داری مراقبت کن
.ارزش هر روزِ زندگیتُ بدون
.تا زمانی که وقتش رسید، پیشیمون نباشی
!برادر
.منم، منم
!برادر
!منم
بیا
کابوسه؟
.میگن: ارواح هم قطارت توی کابوس میخوان بهت هشدار بدن
کابوس میبینی؟
هرگز صحنه ی مرگ هم قطارامونُ .توی میدون جنگ فراموش نمیکنیم
چی شد؟
جای قشنگیه، نه؟
.قشنگه
.الان کشور پر رونق و مردم در آرامش زندگی میکنن
.افراد کمی هستن که بخاطر غذا ماهیگیری میکنن
.بیشتر افراد از روی تفریح اینکارُ میکنن
.ماهیه توی آب کوچیک و کوچیکتر میشه
حقیقتُ بگو، تمام پایتختُ برای .پیدا کردن این محل گشتم
.میتونی ماهی بزرگ صید کنی
.آقای لی، توی ماهی گیری متخصصین
فقط میدونم، مهمترین نکته ی ماهیگیری .شناخت محله
اگه مدت زیادی یجا بمونین، زیرو بم اونجا رو در میارین .طبیعیه که میتونین ماهی بزرگ صید کنین
.خواجه دینگ، خیلی دوراندیشین
.جناب لی، شمام خیلی صبورین
جناب لی، تمام زندگیتون منتظر این ماهی بودین؟
.اما انتظار به تنهایی فایده نداره
در موردش فکر کردم و فکر میکنم طعمه ام .هنوز چاشنی نداره
نمیدونم میتونین بهم چاشینی بدین یا نه؟
.این چیزیه که میخواین
چیزی که دنبالشم؟
.قلابتون طعمه رو گرفت
!چُنگ آر
.چُنگ آر، فرار نکن
.عمو، این برای شماست
این چیه؟
.وقتی بیرون خونه بودم یه مرد اینو بهم داد
.گفت اینو بهتون بدم
.همچنین گفت: این دارویِ نجاتِ زندگیه
برای فهمیدن مواد تشکیل .دهنده ش سه روش وجود داره
:یک
.تماشا کردن
.به نظر یه سطح صاف و براق داره
.نخل رونده
:دوم
.عطرش
.بوی ماهیش باعث عطسه ت میشه
.سم خشک شدی وزغ
:سوم
.وزنش
نخل رونده و سم خشک شده ی .وزغ یه اثر سم زدایی دارن
بنابراین پادزهره؟
.اما سبکتر از حالت معموله
برای از بین بردن گرما و سم زدایی باید از .گیاه پنیرک و پنج انگشت هندی استفاده کرده باشن
بنابراین پادزهر نیست؟
.لزوماً اینطور نیست
سمی که در بدن تو و دوراست .بهم وابسته و در تعامل همن
.ترکیبات این قرص باهم در تعاملن
.قرص و سم، وجه مشترکی باهم دارن
فقط بگو، میتونیم ازش استفاده کنیم یا نه؟
.ترکیبات این قرص برامون پیچیده و ناشناخته ست
.نمیتونی بخوریش
.اذیت نکن
.یکیشُ میخورم
.اگه پادزهر باشه اونیکیُ به دورا بده
.اگه نبود، بهرحال من میمیرم
!صبر کن
.فقط یدونه داریم
پِی » دای فو » پ ن : دای فو یعنی دکتر سلطنتی یی شُنگ هم یعنی دکتر عصر مدرن
تا کِی میخواین این قرصُ ببینین؟
حتی اگه پادزهرم باشه .تنها فقط یه دونه ازش هست
.اما تانگ داگُ و دورا جیِ جیه*، هر دو مسموم شدن پ ن : داگُ یعنی برادر بزرگ جیِ جیه یعنی خواهر بزرگ
.ممکنه این واقعاً پادزهر باشه
.هنوزم میخوام از این فرصت استفاده کنم
تا چکار کنی؟
تا ببینم میتونم این قرصُ .تبدیل به دوتاش کنم
چطور میخواین اینکارُ بکنین؟
.مواد تشکیل دهنده شُ حدس بزنم
.اما گفتین میخواین از این شانس استفاده کنین
پس در نتیجه، یا میتونین یا از بین میبرینش؟
به صورت عادی نمیشه .مواد تشکیل دهنده شُ تعیین کرد
.برای فهمیدن موادش باید پودرش کنم
.اونُ حلش کنم و بهش گرما بدم
،با مشاهده ی رنگ و طعمش میشه .مواد تشکیل دهنده شُ تعیین کرد
اما در صورت شکست حتی نمیتونین .جون یه نفرُ نجات بدین
.بدش من
فکر میکنی اگه نجاتش بدی چه اتفاقی میافته؟
اگه فقط اونُ نجات بدی .برای همیشه ازت متنفر میشه
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow